1 00:00:02,019 --> 00:00:09,861 Не міняйте виробника, дозвольте йому це завжди Footwear Industry Belgrade... 2 00:00:37,746 --> 00:00:39,546 Мішо, пора вставати. 3 00:00:43,750 --> 00:00:49,216 Мічо, прокинься! Давай вставай! 4 00:01:15,378 --> 00:01:16,664 Давай, виходь! 5 00:01:17,867 --> 00:01:20,492 Не можу хоч раз не я спізнююсь до школи через нього! 6 00:01:20,493 --> 00:01:24,429 Вийдіть назовні! я буду дитина спізнюється через вас. 7 00:01:24,211 --> 00:01:26,206 Не натискайте. Ви дуже нахабні! 8 00:01:26,207 --> 00:01:29,168 Після п'яної ночі лагодження години у ванній! 9 00:01:29,203 --> 00:01:30,835 Мені треба йти на роботу. ти в порядку?! 10 00:01:30,836 --> 00:01:33,856 Я вчора ввечері взагалі не пив! - Чому ні? 11 00:01:38,983 --> 00:01:46,833 Я люблю тебе, дурний маленький якби, якби ти знав... 12 00:01:46,868 --> 00:01:54,047 ...це не жарт я люблю тебе маленький дурний... 13 00:01:54,082 --> 00:02:00,933 Ви коли-небудь шепотіли комусь Я люблю тебе, маленький дурень... 14 00:02:01,188 --> 00:02:12,313 Наташа, поспішай! Тато чекає! (Наташа, швидше! Papa zyot!) 15 00:02:13,540 --> 00:02:17,290 Після школи прямо додому! (Після школи відразу додому!) 16 00:02:18,665 --> 00:02:27,271 ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ КОЛИ КОХАННЯ НАРОДЖУЄТЬСЯ ШАЛЕНИМИ РОКАМИ VI 17 00:02:39,917 --> 00:02:43,814 Драгомир Боянич - Гідра в ролі дідуся Зика 18 00:02:43,878 --> 00:02:47,451 Марко Тодорович в ролі дідуся Мілана 19 00:02:47,973 --> 00:02:51,803 Володимир Петрович - Боба Ріальда Кадрич - Марія 20 00:02:52,071 --> 00:02:56,648 Нікола Койо — в ролі Міші Гала Віденович — у ролі Наташі 21 00:02:56,793 --> 00:03:01,646 Єлена Жигон - сваха (прия) Єлена Ліліана Янкович - хрещена мати Вуки 22 00:05:19,928 --> 00:05:21,770 Це мій онук Дідусь його цілує. 23 00:05:21,771 --> 00:05:25,482 Як же ваш онук. - Ну, це гарно, моя. 24 00:05:25,517 --> 00:05:27,393 Чи не моє теж? 25 00:05:27,855 --> 00:05:30,875 Він теж трохи закоханий у вас. В ході. 26 00:05:31,596 --> 00:05:33,414 Але для мене це музично. 27 00:05:33,415 --> 00:05:37,630 Молю вас, коли вас у бочку сховали віддали музичний слух 28 00:05:37,631 --> 00:05:43,604 Що ви маєте на увазі? — Я маю на увазі, що ти глухий до музики. 29 00:05:43,639 --> 00:05:48,592 я глухий Як звали той Бе.. Бе.. - Брігід Бардо. - Ні, але.. 30 00:05:49,690 --> 00:05:52,679 Бетховен. - Це цей. - Людвіг Ван Бетховен. 31 00:05:52,807 --> 00:05:54,787 Бачиш, ти не маєш уявлення. - У мене немає. - Ви не маєте. 32 00:05:54,822 --> 00:05:58,350 Ну хіба він не був глухий, як гармата, і він стільки всього написав. 33 00:05:58,385 --> 00:06:01,879 І що з ним. Ніби це важливо. — Це важливо, Живораде, дуже важливо. 34 00:06:01,914 --> 00:06:04,932 Ви повинні мати музичну освіту говорити про музику. 35 00:06:04,967 --> 00:06:07,727 Все твоє тобі освіта витікає через бороду. 36 00:06:07,728 --> 00:06:10,877 Що тече з моєї бороди?! жвавий, не починай знову! 37 00:06:10,878 --> 00:06:14,732 Чому б не почати знову. - Замовкни! - Мені замовкнути?! Немає. 38 00:06:14,767 --> 00:06:18,586 Ну я кажу тобі замовкни Я тобі рота не заткну! 39 00:06:18,621 --> 00:06:22,403 Я не буду мовчати! не ти перевернув рота догори дном. 40 00:06:22,438 --> 00:06:25,905 Ти мені. - Я, тобі. - Тоді я тобі пошию. 41 00:06:25,940 --> 00:06:30,021 Тиша! соромно! - Прости! 42 00:06:30,056 --> 00:06:33,641 Дорослі, а не освічені! 43 00:06:35,176 --> 00:06:39,617 - Баба Яга! - Замовкни! немає почати знову! Знову вийде. 44 00:06:39,652 --> 00:06:43,045 мені байдуже! Я не зможу заснути. 45 00:06:43,046 --> 00:06:47,817 На сьогодні досить! Побачимося завтра, без перешкод! 46 00:06:48,388 --> 00:06:50,358 До побачення! - До побачення! 47 00:06:52,064 --> 00:06:55,067 І жодних обмежень, будь ласка! 48 00:07:05,470 --> 00:07:10,547 До зустрічі сьогодні ввечері. - Неможливо. Знаєш, мій мене не відпустить. 49 00:07:10,548 --> 00:07:14,203 Скажи їм, що ти повинен займатися тут. 50 00:07:14,238 --> 00:07:17,859 як? У другій половині дня я обов'язкові лекції. 51 00:07:17,860 --> 00:07:20,896 Потім після школи. 52 00:07:20,897 --> 00:07:23,691 Вони повинні взяти мене з автомобілем. 53 00:07:23,726 --> 00:07:28,543 Потім знову на ковзанку. - Ага. 54 00:07:56,807 --> 00:08:00,972 Дивіться, дивіться! Дідусь його цілує! - Що, дивіться, дивіться? 55 00:08:04,689 --> 00:08:07,643 Тепер я бачу в кого кущ ховає кролика! 56 00:08:07,644 --> 00:08:12,105 Який кролик? - Це не заєць, а кролик і то в "Волзі"! 57 00:08:12,106 --> 00:08:16,501 я тебе взагалі не розумію? - Як тільки ти ти не розумієш, Міша мій розуміє. 58 00:08:16,502 --> 00:08:19,098 Дідусю, не перестарайся! 59 00:08:19,099 --> 00:08:22,880 не кажи мені Я теж через це проходив. 60 00:08:22,881 --> 00:08:26,840 Так, ти дуже освічений. Закінчив є офіційною академією. 61 00:08:26,841 --> 00:08:30,651 Не починай знову! — Гаразд, будьте парламентарії! 62 00:08:51,491 --> 00:08:54,631 Їдемо у вівторок... Ти підеш з нами? 63 00:09:01,034 --> 00:09:03,969 Я не можу у вівторок я дуже зайнятий! 64 00:09:03,970 --> 00:09:05,258 Ви завжди зайняті! 65 00:09:05,259 --> 00:09:09,305 А в понеділок і вівторок, середу, Четвер, п'ятниця, субота та неділя. 66 00:09:09,306 --> 00:09:11,469 Ми з Наташею завжди одні. 67 00:09:12,126 --> 00:09:15,382 Не сердься! я дуже зайнятий 68 00:09:19,026 --> 00:09:23,975 Наташа, ми йдемо! - Мамо, ще раунд! 69 00:10:06,028 --> 00:10:10,019 Сватя, моє шанування! Я не знав, що з собою робити 70 00:10:10,020 --> 00:10:12,219 і я сказав собі відвідати їх! 71 00:10:12,220 --> 00:10:14,319 - Ласкаво просимо! 72 00:10:14,320 --> 00:10:20,401 Ой звідки куди так раптом, сватьо?! 73 00:10:20,402 --> 00:10:23,331 Я просто сказав причину для мого візиту. 74 00:10:23,332 --> 00:10:26,226 Самотність мене вбиває. 75 00:10:26,227 --> 00:10:30,054 Мені, як вдівцеві, доведеться частіше бувати у вас! 76 00:10:30,055 --> 00:10:34,446 Ви дуже гарний чоловік. Ідеальний кандидат. 77 00:10:34,447 --> 00:10:37,350 що зі мною не так, я теж хочу трохи розкріпачення... 78 00:10:37,351 --> 00:10:40,323 Я емансипую... чи що інше там написано! 79 00:10:40,324 --> 00:10:44,049 Будь ласка, одружуйтеся, більше це те, що мені було потрібно. 80 00:10:44,050 --> 00:10:48,518 Я думаю, що я перший пункт вашого порядку денного. 81 00:10:48,519 --> 00:10:50,559 Краще кажучи хворе місце. 82 00:10:51,856 --> 00:10:55,399 Десерт вітається! — Дякую, моя невістка. 83 00:10:55,400 --> 00:10:58,977 Я давно не дезертирував. 84 00:11:05,162 --> 00:11:08,972 Але де мій онук Міша? - У школі. 85 00:11:08,973 --> 00:11:13,377 Почав дивитися на дівчат. - Дівчата?! 86 00:11:14,925 --> 00:11:17,782 Які дівчата, тату Зіка завжди їх вигадує. 87 00:11:17,783 --> 00:11:24,519 У нього багата уява. Він бачить у Волзі кроликів. 88 00:11:24,520 --> 00:11:27,292 Ніби вони вміють плавати. 89 00:11:27,293 --> 00:11:32,099 Ви дійсно зустрічаєтеся? – Ма сватє, я бачив у «Волзі» кролика. 90 00:11:32,134 --> 00:11:34,966 Хто винен? до свекра, що він глухий. 91 00:11:34,967 --> 00:11:37,826 Перш за все, цей кролик вміє грати на піаніно. 92 00:11:37,861 --> 00:11:40,650 Тату, ти так само говориш ти в пубертатному віці, а не Міша. 93 00:11:40,685 --> 00:11:46,537 Йдеться про Мішу. Я хотів це проілюструвати. 94 00:11:47,658 --> 00:11:52,189 Він пильно дивиться на дівчат. 95 00:11:52,190 --> 00:11:57,139 Отче Зіка, ви трохи поспішаєте. Нехай спочатку зі скрипкою закінчить, 96 00:11:57,140 --> 00:11:59,373 і дівчата, і інші речі легка робота. 97 00:11:59,374 --> 00:12:01,211 що? Щоб покращити просто як музикант? 98 00:12:01,212 --> 00:12:05,575 І щоб активніше займався спортом, і не думати тільки про таких жінок, як ти. 99 00:12:05,576 --> 00:12:10,493 Давай, жук, і ти з Марією ви почали в такому віці. 100 00:12:10,494 --> 00:12:11,847 Ви забули? 101 00:12:11,848 --> 00:12:14,765 чи я? Мені було 16 років. 102 00:12:14,766 --> 00:12:19,987 Тоді був інший час. Тоді з 16 тепер починається з 14. 103 00:12:19,988 --> 00:12:22,442 Це було не з дитсадка. 104 00:12:22,443 --> 00:12:25,952 Мілане, контролюй себе! — Контролюй себе! 105 00:12:25,953 --> 00:12:32,883 У мій час він не міг ц очі, щоб дивитися, якщо ви не одружуєтесь. 106 00:12:39,386 --> 00:12:43,048 Наташа... ледве Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами! 107 00:12:43,049 --> 00:12:45,735 Я теж ти. 108 00:12:48,007 --> 00:12:49,977 Ви хочете ти мене щось питаєш? 109 00:12:54,093 --> 00:12:55,378 ти мене любиш? 110 00:12:57,457 --> 00:12:58,737 Як це раптом? 111 00:12:59,793 --> 00:13:04,262 Питання дуже просте. ти мене любиш? 112 00:13:10,291 --> 00:13:14,573 Наташа, чому ти мовчиш? 113 00:13:14,574 --> 00:13:17,279 Вам це потрібно відразу? я повинен тобі відповісти? 114 00:13:19,624 --> 00:13:22,204 Тоді ви спочатку скажете. 115 00:13:22,205 --> 00:13:24,319 Ну, я тебе люблю. 116 00:13:24,320 --> 00:13:26,909 Я теж ти. 117 00:13:26,910 --> 00:13:31,619 Ви хочете побачимось завтра 118 00:13:31,620 --> 00:13:34,385 Як коли ти ти завжди з мамою. 119 00:13:40,746 --> 00:13:45,879 О, вірно? Зрозуміло. - До побачення. 120 00:13:53,288 --> 00:13:58,092 У вас є зайвий квиток? - У нас є один. - Скільки коштує? - 10000. 121 00:14:00,460 --> 00:14:02,715 Поспішай, Наташа! 122 00:14:52,103 --> 00:14:54,811 Свате, Мішу понизили в посаді оцінки в школі. 123 00:14:54,812 --> 00:14:58,519 Марія і Боба не встигають впоратися з цим. 124 00:14:58,520 --> 00:15:01,017 Я повинен сказати йому увагу до цієї проблеми. 125 00:15:01,018 --> 00:15:04,121 Його час настав думати про інші речі. 126 00:15:04,122 --> 00:15:06,895 Які ще речі? Він має всі умови щоб були відмінні. 127 00:15:06,896 --> 00:15:09,627 Це не відповідає умовам. — У нього є все, що йому потрібно. 128 00:15:09,628 --> 00:15:11,628 Ми всі дбаємо про нього. Які ще речі? 129 00:15:11,629 --> 00:15:14,763 Ну не все те йому це потрібно. - Що не так? 130 00:15:14,764 --> 00:15:19,130 В його літах, милий, він тільки про те думає. 131 00:15:19,165 --> 00:15:24,158 Які речі? - Добре, хлопці, ніби я тебе не вчив 132 00:15:24,159 --> 00:15:26,056 10 років що таке найважливіше в житті. 133 00:15:26,057 --> 00:15:29,326 Вони піклуються про нього тільки жінки. 134 00:15:29,327 --> 00:15:34,057 Зарано, Зіка. - Як рано буде? 135 00:15:34,058 --> 00:15:36,968 Йому не потрібен хліб. Йому потрібно... 136 00:15:40,894 --> 00:15:45,331 Нам це потрібно. Подивіться, які вони круті. 137 00:15:45,332 --> 00:15:47,765 Подивіться, ось і все йому це потрібно. 138 00:15:47,766 --> 00:15:50,786 Але як ви сказали вони нам потрібні. 139 00:15:50,821 --> 00:15:52,446 Хочеш зустрічатися з жінками? 140 00:15:52,447 --> 00:15:55,542 Знову? - Давай. 141 00:16:00,552 --> 00:16:04,402 Що з вами, хлопці? Чому ти штовхаєш мене? 142 00:16:04,403 --> 00:16:06,737 Як вам не соромно? 143 00:16:06,738 --> 00:16:08,513 що з тобою не так Чому ти нав'язуєшся? 144 00:16:08,514 --> 00:16:10,630 яку бороду ти носиш тобі не соромно. 145 00:16:10,631 --> 00:16:13,217 І ти чесний дівчата в трамваях. 146 00:16:13,218 --> 00:16:15,499 Свейт, до мене ти це кажеш? 147 00:16:15,500 --> 00:16:18,850 Мадам, я його зовсім не знаю, він якийсь фантом. 148 00:16:18,851 --> 00:16:21,586 Я фантом, Зіка? — Соромно! 149 00:16:21,587 --> 00:16:24,340 Ти торкаєшся лише молодих жінок а ти не хочеш старших. 150 00:16:24,341 --> 00:16:28,055 Сват, ти за це заплатиш. 151 00:16:28,826 --> 00:16:32,361 Люди всякі бувають громадським транспортом. 152 00:17:03,901 --> 00:17:03,901 Вона прекрасно грає. Абсолютно чудово. 153 00:17:03,902 --> 00:17:07,966 У музичній школі ім кажуть, що він великий талант. 154 00:17:07,967 --> 00:17:13,442 Скоро буде концерт. – Концерт?! Чуєш, Альоша? 155 00:17:13,443 --> 00:17:19,318 Так, ми мали б честь щоб запросити нас на концерт. 156 00:17:19,319 --> 00:17:23,384 Ви повинні бути запрошені. - Дякую. 157 00:17:23,385 --> 00:17:25,845 Як іде робота? 158 00:17:25,846 --> 00:17:35,005 Завжди те саме. Завжди домашній проблеми закінчуються зазвичай. 159 00:17:35,006 --> 00:17:39,415 Як довго ти будеш залишатися в Белграді? – Приблизно рік, два. 160 00:17:39,416 --> 00:17:45,759 Дуже довго. - Багато. - Що робити. Робота. 161 00:17:45,760 --> 00:17:51,855 Там у Москві думають, що ми тут ми багатіємо і розважаємось. 162 00:17:51,856 --> 00:18:01,479 Так... особливо для дітей. Ось, наприклад, наша Наташа. 163 00:18:01,514 --> 00:18:06,826 Ні друзів, ні компанії. Це нікуди не дінеться. 164 00:18:06,827 --> 00:18:09,642 Белград і є великим містом, і ні можна відпустити тільки дівчину. 165 00:18:09,643 --> 00:18:15,389 Ми веземо її на машині. Від дому до школи і зі школи додому. 166 00:18:15,390 --> 00:18:18,520 Іноді в кіно і театрі. І це все. 167 00:18:18,521 --> 00:18:24,400 Добре, що у вас немає проблем з Наташею. А з нашою Галею дуже складно. 168 00:18:24,401 --> 00:18:30,438 Вона каже, що була достатньо дорослою. І що ми не повинні йти за нею. 169 00:18:30,439 --> 00:18:36,303 Вона досить незалежна. У нього є якась компанія. 170 00:18:36,304 --> 00:18:41,040 Він повертається пізно. Нікому це не подобається. 171 00:18:41,041 --> 00:18:47,223 У неї також є хлопець. - Це так? Хлопець наш? Росіянин? 172 00:18:47,224 --> 00:18:50,799 Ні... чорний чоловік. 173 00:18:53,363 --> 00:18:56,015 Не було нікого гіднішого. 174 00:18:56,016 --> 00:18:59,574 Галя готує вийти за нього заміж. 175 00:19:03,093 --> 00:19:05,963 І тоді вони починаються проблеми. 176 00:19:05,964 --> 00:19:11,856 Гадаю, до того часу ми вже підемо почалися наші з Наташею проблеми. 177 00:19:18,842 --> 00:19:22,118 Наташенька, молодець, Наташенька! 178 00:19:22,119 --> 00:19:26,598 Ви чудово зіграли чудовий. 179 00:19:26,599 --> 00:19:31,958 Мені хочеться націлитися на вас. – Дякую, тітка Оля. 180 00:19:31,959 --> 00:19:39,359 Мамо, можна мені прогулятися? - Чи не пізно, Наташа? 181 00:19:39,394 --> 00:19:43,078 Гаразд, іди. Після цього відразу додому. 182 00:19:43,079 --> 00:19:47,824 Мамо, мамо! - Мама цілує тату, тату, поцілуй маму! 183 00:20:34,987 --> 00:20:37,661 Зіка, вона прийде? 184 00:20:37,662 --> 00:20:40,961 Він прийде, як тільки зможе питання про мого онука. 185 00:20:44,468 --> 00:20:47,506 Шшш, воно наближається. Не шуміть! 186 00:20:54,795 --> 00:20:58,704 Послухайте як кістки тріщать. 187 00:21:42,596 --> 00:21:47,291 я тобі казав Це йому треба, дідусь його цілує. 188 00:21:47,292 --> 00:21:51,959 Ні від кого ні слова! - Він не повинен знати, що ми стежимо за ним. 189 00:21:51,960 --> 00:22:00,796 Шуркотливий шелест, хтось любить Мишка... 190 00:22:02,776 --> 00:22:06,110 Відпусти мене, я мушу йти. - Наташа, ще трохи. 191 00:22:06,111 --> 00:22:09,961 Минуло, мабуть, 20 хвилин. Мені дозволили тільки 15. 192 00:22:11,361 --> 00:22:15,202 Невже так давно? - Ага. 193 00:22:22,769 --> 00:22:25,178 Ідеально. 194 00:22:27,481 --> 00:22:30,345 Треба більше крутитися увага до ритму. 195 00:22:30,346 --> 00:22:32,508 Вперед! 196 00:22:32,509 --> 00:22:35,578 Я покину вас на хвилинку. 197 00:22:35,579 --> 00:22:41,694 Ви повинні бути в цілому. 198 00:22:43,819 --> 00:22:45,704 Ми спробуємо. 199 00:22:58,791 --> 00:23:01,168 чуєш? Товариш директор? 200 00:23:04,126 --> 00:23:06,001 Це просто дивно. 201 00:23:09,605 --> 00:23:12,959 Таке враження, що Ягудименін грає. 202 00:23:12,960 --> 00:23:17,810 Це Міша Павлович і той малоросіянка Наташа. 203 00:23:17,811 --> 00:23:19,564 Вони дуже талановиті. 204 00:23:19,565 --> 00:23:22,641 Дозріли до свого першого концерту. 205 00:23:22,642 --> 00:23:28,135 ти чуєш лайк що вони одне тіло. 206 00:23:30,958 --> 00:23:33,294 Я хочу їх побачити. 207 00:24:24,835 --> 00:24:28,333 Здорові були. 208 00:24:28,334 --> 00:24:32,679 Пробачте. Я дуже здивований. 209 00:24:34,597 --> 00:24:36,985 Так, звичайно, ви будете поговори з ним. 210 00:24:36,986 --> 00:24:39,399 Мій чоловік відвідає вас. 211 00:24:41,866 --> 00:24:47,525 Адже вони ж діти, не можна ти знаєш, що вони зроблять. 212 00:24:49,616 --> 00:24:53,225 Так... Звичайно. до побачення 213 00:24:53,226 --> 00:24:56,044 хто це був - Директор о музична школа. 214 00:24:56,045 --> 00:25:01,040 Чого він хоче? — Дещо про стосунки з концертом Міші. 215 00:25:02,712 --> 00:25:07,354 Мамо, ти підготувала мою? концертний одяг? 216 00:25:15,134 --> 00:25:17,174 Йди до своєї кімнати! 217 00:25:28,507 --> 00:25:31,727 Привіт докторе. Це Єлена Тодорович. 218 00:25:33,479 --> 00:25:36,342 Я вже тебе шукав кілька разів. 219 00:25:36,343 --> 00:25:40,569 Я знаю, що ти дуже зайнятий. Ось проблема... 220 00:25:40,570 --> 00:25:44,303 Наш Міша в п'ятницю зіграє свій перший концерт. 221 00:25:46,699 --> 00:25:48,938 Кажуть, що так видатний талант. 222 00:25:48,939 --> 00:25:52,040 Будемо раді якщо ти теж прийдеш. 223 00:25:52,041 --> 00:25:57,308 Звісно чекатимемо вас перед музичною школою о 18:00. 224 00:26:01,914 --> 00:26:06,132 до побачення Тепер домовимось про зустріч. 225 00:26:06,133 --> 00:26:12,613 Що мені одягти? Всі гарні Я залишила сукні в Нові-Сад. 226 00:26:12,614 --> 00:26:21,448 Це коротко, серденько. - Дякую, хлопці. Але для цього випадку нам потрібно більш формальне. 227 00:26:21,449 --> 00:26:23,802 Я буду одягатися в народному костюмі. 228 00:26:23,803 --> 00:26:27,735 На ногах колючі опинки, на голові вибійник. 229 00:26:27,736 --> 00:26:30,280 Це мій національний костюм. 230 00:26:30,281 --> 00:26:34,372 Ви будете виглядати як «Рокери з Морави». 231 00:26:34,373 --> 00:26:39,411 Було б добре, якби в офіційних випадках, 232 00:26:39,412 --> 00:26:42,678 ми носили одяг з національними мотивами. 233 00:26:44,821 --> 00:26:45,808 Вони прибули. 234 00:26:50,515 --> 00:26:51,905 Здорові були. 235 00:26:51,906 --> 00:26:54,159 Конференція знаходиться в розпалі. 236 00:26:54,160 --> 00:26:58,598 Говоримо, як воно буде одягнутися на концерт Міші. 237 00:26:58,599 --> 00:27:00,860 Я запросив усіх наших друзів. 238 00:27:00,861 --> 00:27:04,131 Тоді воно буде на високому рівні. 239 00:27:04,132 --> 00:27:05,897 Тобі було насрати. 240 00:27:05,898 --> 00:27:08,804 Як так? Немає часу. Концерт за два дні. 241 00:27:08,805 --> 00:27:11,322 Концерт скасували. 242 00:27:14,606 --> 00:27:16,447 Як так відмовили? - Добре. 243 00:27:16,448 --> 00:27:20,822 Ваш онук гарно грає, але на касетному плеєрі. - Як так? 244 00:27:20,823 --> 00:27:23,932 Припиніть жарти. Справи серйозніші. 245 00:27:23,933 --> 00:27:28,495 Зловили його в школі цілувати якусь російську дівчину. 246 00:27:28,496 --> 00:27:31,109 Вона акомпанувала йому на піаніно. 247 00:27:32,902 --> 00:27:34,228 Дідусь його цілує. 248 00:27:34,229 --> 00:27:39,049 Це справді неприємно. 249 00:27:39,050 --> 00:27:42,428 що ти сказав З росіянкою? 250 00:27:44,551 --> 00:27:48,006 Вони можуть виникати міжнародні труднощі. 251 00:27:48,007 --> 00:27:53,575 Діти гралися і вони скасували концерт. 252 00:27:53,576 --> 00:27:57,083 Як я можу сказати ні всім. Їх 30 осіб. 253 00:27:59,373 --> 00:28:03,145 Я його поб'ю, тим же поясом якою ти мене побив. 254 00:28:03,146 --> 00:28:07,389 Не псуйте. Розфарбуйте тут це не допомагає. Просто дипломатія. 255 00:28:10,277 --> 00:28:13,262 Кохана, просто дипломатія. 256 00:28:14,948 --> 00:28:18,207 Я не розумію як після всієї тієї уваги 257 00:28:18,208 --> 00:28:21,263 Наташа могла зробив нам таке. 258 00:28:21,264 --> 00:28:23,371 Як ти нічого не помітив? 259 00:28:23,372 --> 00:28:30,879 Ти завжди говориш, що ти близька... — Я завжди в усьому винна. 260 00:28:30,880 --> 00:28:33,707 Я її не покинув ні на мить. 261 00:28:33,708 --> 00:28:40,387 Що ще я можу зробити? Я з нею гуляю, вивчаю і розмовляю. 262 00:28:40,388 --> 00:28:47,128 Ти ніколи не буваєш вдома. Я бачив сьогодні! 263 00:28:47,129 --> 00:28:50,808 Я не звинувачую вас! - Дякую. 264 00:28:52,974 --> 00:29:01,588 Я не кажу, що це твоя вина. Вона все далі від нас віддаляється. 265 00:29:01,589 --> 00:29:06,973 І треба знайти підхід, розповісти тобі все. 266 00:29:08,862 --> 00:29:13,638 Якщо ми видалимо його з музична школа 267 00:29:13,639 --> 00:29:17,689 вона перестане зустрічатися з цим хлопцем. 268 00:29:19,296 --> 00:29:23,288 Ми не можемо допустити бути з ним, ще рано. 269 00:29:23,289 --> 00:29:27,280 І на чужині. 270 00:29:28,956 --> 00:29:33,395 Якщо треба, буду наполягати повернемося до Москви. 271 00:29:36,825 --> 00:29:39,639 Привіт Міша, ти? 272 00:29:41,440 --> 00:29:44,089 Дозвольте мені сказати вам це мої все знають. 273 00:29:47,142 --> 00:29:49,882 Мабуть, не відпустять більше самотній. 274 00:30:02,950 --> 00:30:05,012 Наташа, ти з ким розмовляєш? 275 00:30:05,958 --> 00:30:10,030 З однокласницею. Я диктую і вірш Пушкіна. 276 00:30:10,031 --> 00:30:13,362 Книжки немає, а треба вивчити його напам'ять. 277 00:30:13,363 --> 00:30:14,598 Снідайте. 278 00:30:18,118 --> 00:30:20,758 Наташа, ти про що? 279 00:30:20,759 --> 00:30:24,425 Мама була в кімнаті. І ти є моя подруга Варя. 280 00:30:27,038 --> 00:30:28,891 Миша, що будемо робити? 281 00:30:28,892 --> 00:30:32,547 мати терпіння ми щось придумаємо. 282 00:30:53,345 --> 00:30:56,718 ...Мені хочеться заснути на грудях... 283 00:30:56,719 --> 00:30:58,964 А я до твого... мій любий 284 00:30:58,965 --> 00:31:02,889 До побачення, Варя! 285 00:31:07,841 --> 00:31:10,078 Наташа, йди сюди. 286 00:31:15,029 --> 00:31:22,031 Слухай... вибач за вчора Я була така груба з тобою. 287 00:31:23,721 --> 00:31:27,088 Мене це дуже розлютило і образило. 288 00:31:29,747 --> 00:31:33,519 Хіба ми не були такими подруги? 289 00:31:33,724 --> 00:31:36,119 Ми жили. 290 00:31:36,120 --> 00:31:39,557 І друзі вони діляться всім. 291 00:31:39,558 --> 00:31:41,815 Які секрети? 292 00:31:41,816 --> 00:31:44,375 Наприклад, ви закохалися. — Але, мамо! 293 00:31:44,376 --> 00:31:49,088 Якби вона сказала мені, вона б не сказала стати скандалом. 294 00:31:49,089 --> 00:31:52,855 Є речі, для яких не розмовляє. 295 00:31:52,856 --> 00:31:56,767 чому - Я не знаю коли і як це сталося. 296 00:31:56,768 --> 00:32:01,468 Спочатку це була гра. - А після цього? 297 00:32:01,469 --> 00:32:05,447 А потім нас саме ця таємниця хвилювала його. 298 00:32:05,482 --> 00:32:09,425 Щось у цьому було ми не хотіли, щоб хтось знав. 299 00:32:09,426 --> 00:32:11,785 Навіть мати чи батько? 300 00:32:11,820 --> 00:32:16,928 Мамо, мене заслали у вузькому колі. 301 00:32:16,929 --> 00:32:20,319 Ти б мене нікуди не відпустив. У мене не було друзів. 302 00:32:20,320 --> 00:32:22,614 Ми завжди вдома одні. 303 00:32:22,615 --> 00:32:25,892 Що б я не робив ти повинен це знати. 304 00:32:25,893 --> 00:32:30,780 все Школа. Вдома. Кого я бачу, де я. 305 00:32:30,781 --> 00:32:34,368 я хочу тебе побачити з усіма своїми однолітками 306 00:32:34,369 --> 00:32:36,644 незалежно від того, іноземці вони чи наші. 307 00:32:36,645 --> 00:32:40,649 І тому він закохався у хлопця з Белграда. 308 00:32:40,650 --> 00:32:44,078 Не тому. 309 00:32:44,079 --> 00:32:48,934 Тому я тримав це в секреті. – Навіть від її подруги Варі. 310 00:32:48,935 --> 00:32:55,784 Від усіх. - Наташа, це ти ще молода, щоб закохатися. 311 00:32:56,138 --> 00:32:59,212 Скільки років була Джульєтта 312 00:32:59,213 --> 00:33:06,559 А Міша простий красивий хлопець Це надзвичайно. 313 00:33:06,594 --> 00:33:10,325 Ти Наташа ще дитина. 314 00:33:11,819 --> 00:33:15,622 Припиніть цю нісенітницю зараз. 315 00:33:16,525 --> 00:33:23,265 Я думаю, ви нас послухаєте або послухаєте давайте змінимо підхід до вас. 316 00:33:25,924 --> 00:33:29,508 Чи можу я піти до своєї кімнати? 317 00:33:29,509 --> 00:33:34,921 Іди. І ще раз все продумати. 318 00:34:05,176 --> 00:34:07,692 Дідусь його цілує. 319 00:34:09,526 --> 00:34:11,135 Влаштуватися. 320 00:34:14,779 --> 00:34:17,175 що ти робиш 321 00:34:17,176 --> 00:34:21,119 Я вчуся. - Російська? 322 00:34:21,120 --> 00:34:23,612 Зі мною теж не чіпайся. 323 00:34:23,613 --> 00:34:25,822 Мені просто це подобається. 324 00:34:25,823 --> 00:34:29,622 Чим я вас пригощу? Бренді чи вино? - Я нічого не хочу. 325 00:34:29,623 --> 00:34:33,959 Я не буду вам заважати. 326 00:34:35,765 --> 00:34:38,881 У вас проблеми? 327 00:34:38,882 --> 00:34:40,751 я не знаю що ти маєш на увазі 328 00:34:40,752 --> 00:34:45,610 Ну, я думаю... якщо тобі це потрібно Я проти чогось. 329 00:34:45,611 --> 00:34:48,999 Конкретно? - Зокрема, якщо... 330 00:34:49,000 --> 00:34:53,284 Я маю доставити листа покласти в поштову скриньку і ящик. 331 00:34:53,285 --> 00:34:56,168 Що це за застарілі методи? 332 00:35:03,508 --> 00:35:06,267 Власне, для чого ти взагалі розмовляєш 333 00:35:06,268 --> 00:35:10,656 я все знаю не ховайся від мене 334 00:35:10,657 --> 00:35:15,577 Ви можете поділитися зі мною всім Я світова людина. 335 00:35:15,578 --> 00:35:18,282 Я не такий як він запеклий дід Мілан. 336 00:35:18,283 --> 00:35:20,418 Мені нічого тобі сказати. 337 00:35:20,419 --> 00:35:22,588 Який ти впертий. 338 00:35:22,589 --> 00:35:26,282 Я знаю все з самого початку. 339 00:35:26,283 --> 00:35:30,974 Подивіться на це... До побачення. що ти кажеш 340 00:35:30,975 --> 00:35:34,079 звідки ти знаєш 341 00:35:34,080 --> 00:35:38,405 Розкажи мені все. 342 00:35:38,406 --> 00:35:41,418 Ви дуже закохані? 343 00:35:41,419 --> 00:35:45,268 Так і що? - Я дуже тебе люблю цілую тебе дідусь. 344 00:35:45,269 --> 00:35:48,264 У всьому цьому Я буду втручатися. 345 00:35:48,265 --> 00:35:51,697 Не треба, дідусю, я вас прошу! Я маю все вирішити. 346 00:35:51,698 --> 00:35:55,598 Як хочеш. Але якщо ти Мені щось потрібно, я на побаченні. 347 00:35:58,262 --> 00:36:00,095 мало не забув. 348 00:36:00,096 --> 00:36:04,598 Подивіться, що я купив. - «Російська мова за 100 уроків». 349 00:36:04,599 --> 00:36:06,219 Російська мова за 100 уроків 350 00:36:06,220 --> 00:36:12,542 Що це для вас? — Про всяк випадок, якщо дійде до переговорів. 351 00:36:12,543 --> 00:36:15,605 Продовжуйте свої уроки. Я не буду вас турбувати. 352 00:36:15,606 --> 00:36:21,021 Але будьте обережні, тільки російською. Я йду. 353 00:38:04,303 --> 00:38:08,689 що? Батько і возив її до школи. 354 00:38:12,800 --> 00:38:14,832 Так, так. 355 00:38:14,833 --> 00:38:21,416 Дякую, дуже дякую. Я подзвоню тобі, коли дізнаємось. до побачення 356 00:38:39,079 --> 00:38:43,310 що? ні не можна Катя. 357 00:38:43,311 --> 00:38:46,322 Я особисто її Я їхав до школи. 358 00:38:47,408 --> 00:38:50,468 Гарно, гарно. заспокойся! 359 00:38:51,764 --> 00:38:55,000 Так, я їду відразу. 360 00:38:56,374 --> 00:38:59,878 Що сталося Микола? - Нічого. 361 00:39:06,790 --> 00:39:08,571 привіт тату! Привіт, матусю! 362 00:39:08,572 --> 00:39:10,861 Ти маленький шахрай, чому ти не ходив до школи? 363 00:39:10,862 --> 00:39:13,325 Чому я ні? - Ти скажи мені, чому ти ні? 364 00:39:13,326 --> 00:39:15,660 У мене були вправи поза школою. 365 00:39:15,661 --> 00:39:18,303 І де вони відбуваються? фізичні вправи поза школою. 366 00:39:18,304 --> 00:39:19,609 На полі. 367 00:39:19,610 --> 00:39:22,651 Чому не інші вони пішли, а ти? 368 00:39:22,652 --> 00:39:24,991 Звідки мені знати? - Хіба ти не знаєш!? 369 00:39:24,992 --> 00:39:26,850 Я тобі покажу... - Мамо, подивіться на нього! 370 00:39:26,851 --> 00:39:29,662 Ми його не будемо ростити методами твого батька. 371 00:39:29,663 --> 00:39:34,189 Як же нема?! - Заспокойся і розмовляють як батько з сином. 372 00:41:08,759 --> 00:41:12,317 Я переживаю за Мішу. Він не їсть. 373 00:41:13,039 --> 00:41:15,402 Ви помітили, що все менше виходить. 374 00:41:15,403 --> 00:41:18,823 Як менше? Дивіться скільки пора, а його ще немає. 375 00:41:27,967 --> 00:41:29,490 Так, ласкаво просимо. 376 00:41:29,491 --> 00:41:33,990 Привіт, я не чую. 377 00:41:33,991 --> 00:41:38,159 Неправильний номер! Ви помилилися. 378 00:41:38,160 --> 00:41:43,494 хто це - Я не знаю. Весь день неправильний дзвінок з-за кордону. 379 00:41:45,269 --> 00:41:48,266 привіт сину - Привіт. 380 00:41:50,759 --> 00:41:52,303 Як пройшов час у школі? 381 00:41:52,304 --> 00:41:56,016 Я отримав 6. - За що? – Російською. 382 00:41:56,017 --> 00:41:58,500 Ти добре володієш російською. 383 00:41:58,501 --> 00:42:01,542 Вечеря на столі. Ми йдемо в театр 384 00:42:01,543 --> 00:42:04,970 Ви будете дивитися "Лебедине озеро"? - Звідки ти знаєш? 385 00:42:08,172 --> 00:42:12,438 Ви отримали квитки? — Вони з тобою. - Ах, так. 386 00:42:21,531 --> 00:42:22,920 Здорові були. 387 00:42:22,921 --> 00:42:26,518 Привіт, Міша. Це я, Наташа. 388 00:42:26,519 --> 00:42:31,192 Наташа! що з тобою? 389 00:42:31,193 --> 00:42:33,764 Я тебе погано чую. 390 00:42:33,765 --> 00:42:38,038 Я не можу говорити голосніше. Мої в іншій кімнаті. 391 00:42:38,039 --> 00:42:40,611 Я всюди тебе шукав. 392 00:42:40,612 --> 00:42:42,645 Коли ми зустрінемось? 393 00:42:42,646 --> 00:42:47,058 Я не знаю, поки що неможливо. 394 00:42:47,059 --> 00:42:51,142 Я в Москві. — У Москві? 395 00:42:51,143 --> 00:42:53,366 Як у Москві? 396 00:42:53,367 --> 00:42:54,721 чому 397 00:42:56,879 --> 00:43:00,443 Як же не буде повернути більше? 398 00:43:00,444 --> 00:43:03,222 Почекай, віддай мені ваш номер телефону. 399 00:43:03,223 --> 00:43:09,332 хто це - Моя нова дівчина. 400 00:43:10,329 --> 00:43:16,904 Запишіть це! 70683077 401 00:43:16,905 --> 00:43:25,647 подзвони мені завтра Я теж ти. до побачення 402 00:43:48,346 --> 00:43:53,570 Хто це зараз? 403 00:44:10,694 --> 00:44:13,901 це ти? Заходьте! 404 00:44:15,885 --> 00:44:21,280 Як ти мене знайшов? – запитав я сусіда. 405 00:44:23,431 --> 00:44:27,827 Я думав своє майстерня - це таємне місце. 406 00:44:27,828 --> 00:44:31,732 Так, у підвалі. 407 00:44:31,733 --> 00:44:37,679 що ти зараз робиш - Я вивчаю російську мову. 408 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 як ти прогресуєш - Важко. 409 00:44:41,241 --> 00:44:46,092 Слухайте своїх свекрух! ходьба.. Ні, ні. 410 00:44:53,502 --> 00:44:56,651 Це дуже важко. Подивіться, що тут написано. 411 00:44:56,652 --> 00:44:59,204 «Російська без болю». 412 00:44:59,205 --> 00:45:02,409 Ви намалюєте один? в «Золотій бочці»? 413 00:45:02,410 --> 00:45:06,768 Це працює, але для чого? — Я знайшов тобі вчителя! 414 00:45:06,769 --> 00:45:12,799 це так? - Ти будеш говорити Росіянин як Танас Бульба. 415 00:45:12,800 --> 00:45:19,363 Цілую тебе як брата. Я заберу тебе в Буренцето. 416 00:45:23,617 --> 00:45:26,987 Будь ласка - О, дякую, ти навчився. 417 00:45:26,988 --> 00:45:30,458 вона гарна? - Хто? 418 00:45:30,459 --> 00:45:34,012 Учитель. - Ніби тобі. 419 00:45:34,013 --> 00:45:37,586 Ви повинні звернути увагу вашої поведінки. 420 00:45:37,587 --> 00:45:40,479 про що ти думаєш Два шлунки. 421 00:45:40,480 --> 00:45:44,299 Слухай, вона велика пані, графиня. 422 00:45:44,300 --> 00:45:45,300 Дев'яте покоління королівська сім'я. 423 00:45:45,301 --> 00:45:51,584 Їй має бути 100 років, як верблюд. - ні. 424 00:45:51,585 --> 00:45:55,177 Її емігрували під час жовтневої революції. 425 00:45:55,178 --> 00:45:58,219 Вона народилася пізніше. 426 00:45:58,220 --> 00:46:01,984 О, вірно? Тоді ура. 427 00:46:05,735 --> 00:46:11,928 Чому ти дбаєш про зовнішність? Ти збираєшся вчити російську, чи не так? 428 00:46:11,929 --> 00:46:17,935 З мовою проблем немає. Але я думав трохи «потерти». 429 00:46:17,936 --> 00:46:24,821 Якщо ти цього хочеш. У неї дві дочки, яка з них красивіша. 430 00:46:25,678 --> 00:46:29,829 Треба бути тонким і на рівні. 431 00:46:29,830 --> 00:46:33,510 Я тільки про тебе говорив найкращий. Ви рекомендовані. 432 00:46:35,038 --> 00:46:39,107 З точки зору рівня не хвилюйся 433 00:46:39,108 --> 00:46:46,878 Але я думав, що змуситиму себе і теж трохи потріть себе. 434 00:46:46,879 --> 00:46:53,040 Я не смію. Пані Ніночка знає Єлену. Я залишаю все тобі. 435 00:46:53,041 --> 00:46:57,659 Коли ви записали перший урок? 436 00:46:57,660 --> 00:47:01,844 Він чекатиме вас сьогодні, через дві години. 437 00:47:01,845 --> 00:47:06,967 Не можна так ходити, як Распутін. Треба трішки себе підвести. 438 00:47:06,968 --> 00:47:13,626 Не переживай! Я спочатку піду до перукаря... а потім на цій педалі... 439 00:47:13,627 --> 00:47:16,847 Педикюр! - педикюр, щоб зробити мої нігті. 440 00:47:17,999 --> 00:47:20,665 Ви отримали її адресу? 441 00:47:28,203 --> 00:47:32,972 Я збираюся з'їсти піцу мій колекціонер (лектор)! 442 00:47:42,503 --> 00:47:53,338 Графиня Ніночка Миколаївна Романова. Час прийому - вівторок та п'ятниця о 12 год. 443 00:48:00,202 --> 00:48:05,092 Пробачте, графине не приймаю сьогодні. 444 00:48:05,093 --> 00:48:09,134 Але у мене зустріч. Я Зіка Павлович. 445 00:48:09,135 --> 00:48:14,602 Я приходжу з рекомендацією свого друга Мілан, який є старшим колекціонером, 446 00:48:14,603 --> 00:48:18,140 тобто викладач, вибачте. - Це так? 447 00:48:24,028 --> 00:48:30,338 Почекай тут, поки я візьму графині свою візитну картку. 448 00:49:21,434 --> 00:49:25,146 Ви пан Павлович? - Так, я. 449 00:49:26,239 --> 00:49:32,118 Ласкаво просимо! — Ласкаво просимо. 450 00:49:39,279 --> 00:49:42,805 Ласкаво просимо, сідайте! - Дякую. 451 00:49:49,877 --> 00:49:57,280 Ви граф? – Так, я граф із Мілутівця. 452 00:49:57,281 --> 00:50:09,159 Ми порозуміємось. Я люблю красивих кулі, ах ці кулі в палаці. 453 00:50:14,520 --> 00:50:19,958 В юності любив маскаради. 454 00:50:19,959 --> 00:50:27,638 Робили маски з гарбуза - дульвеці а навколо нас музика лунає. 455 00:50:27,639 --> 00:50:32,306 Що робити - божевільний молодий. Але давайте перейдемо до суті. 456 00:50:32,307 --> 00:50:39,934 Я дуже нетерплячий Я чекав цього моменту 60 років. 457 00:50:39,935 --> 00:50:45,621 60 років, отже ти гарно виглядаєш 458 00:50:45,622 --> 00:50:48,122 Такий підлесник. 459 00:50:48,123 --> 00:50:56,294 Які у вас гарні вуса. Мені дуже подобаються офіцери з вусами. 460 00:50:56,295 --> 00:51:03,208 Ви капітан? - Це я сотник, козак, отаман. 461 00:51:03,209 --> 00:51:05,275 А де твій кінь? 462 00:51:05,276 --> 00:51:08,140 Кінь, я його припаркував перед воротами. 463 00:51:08,141 --> 00:51:19,039 Як будемо їздити, по сніжній тайзі, гонки на візках... 464 00:51:19,040 --> 00:51:25,218 Поки балалайки грають. - Ах, балалайки. 465 00:51:25,219 --> 00:51:32,778 Пройти по суті. — Не так швидко, я «мішеня». 466 00:51:32,779 --> 00:51:39,319 труба? Скільки дюймів? я сантехнік. Спеціаліст. 467 00:51:39,320 --> 00:51:43,532 О ні Я незаймана як ти кажеш. 468 00:51:43,533 --> 00:51:47,080 Я так довго чекала цього моменту. 469 00:51:47,081 --> 00:51:53,504 Містер Мілан сказав мені, що це ви самотній і сумний лицар. 470 00:51:53,505 --> 00:51:57,489 І на що я можу розраховувати вашої чоловічої гідності. 471 00:51:57,490 --> 00:52:07,181 Цей кривавий акт у моєму житті це не може статися без церемонії. 472 00:52:15,019 --> 00:52:25,767 Давайте спершу вип’ємо англійського чаю. Мені прислали прямо з палацу. 473 00:52:25,768 --> 00:52:28,899 Слухайте, пані, я ніколи Чаю з тхора я не пив. 474 00:52:28,934 --> 00:52:32,030 З якою кількістю «цукру». - Дякую, "kaine sukker". 475 00:52:36,020 --> 00:52:45,576 Мій чоловік!... Я поклала два кубики для лінії. Яка ж я струнка! 476 00:52:45,577 --> 00:52:51,558 Що він ще сказав тобі про мене? мій друг Мілан? 477 00:52:51,559 --> 00:52:59,136 Він сказав, що ти закоханий у мене багато років. - Козяче лайно. 478 00:52:59,137 --> 00:53:05,399 І що тобі не вистачило мужності пояснитися мені в коханні. Зараз саме час! 479 00:53:05,400 --> 00:53:13,926 Я твоя, твоя! Тепер є хто піклуватися про мене та моїх дочок. 480 00:53:13,927 --> 00:53:23,244 Де твої дочки? — У моїх дочок тепер є тато. 481 00:53:23,245 --> 00:53:31,063 Дочки мої тепер у вас є тато! 482 00:53:34,509 --> 00:53:38,480 Чіба, Чіба! 483 00:53:38,481 --> 00:53:47,142 Пане граф! Містер Ерл, зачекайте! 484 00:54:03,048 --> 00:54:06,205 Привіт... Ти Міша? 485 00:54:07,297 --> 00:54:09,238 Здорові були! 486 00:54:09,239 --> 00:54:12,344 що ти сьогодні робиш 487 00:54:12,345 --> 00:54:16,438 я думав про тебе — А що ще? 488 00:54:16,439 --> 00:54:20,370 Я думав про тебе весь час. 489 00:54:22,862 --> 00:54:24,938 А я вчора була в кіно 490 00:54:24,973 --> 00:54:28,693 а я дивився на стару Югославський фільм 491 00:54:28,694 --> 00:54:30,964 «Настав час кохання». 492 00:54:30,965 --> 00:54:33,294 І мені дуже сподобалось. 493 00:54:34,905 --> 00:54:40,763 Вони траплялися раніше подібні речі... Як що? 494 00:54:40,764 --> 00:54:45,279 Молоді люблять один одного і дорослі стають їм на шляху. 495 00:54:47,170 --> 00:54:53,560 Старі номери. Слухай, у мене є один велика річ. Ви хочете це почути? 496 00:54:53,561 --> 00:54:56,976 Я хочу - Слухай! 497 00:54:56,977 --> 00:55:06,369 Перед Великим театром я чекав тебе годинами... 498 00:55:06,370 --> 00:55:13,104 ...ваша біла собака, гавкнув у двері... 499 00:55:13,105 --> 00:55:19,803 ...на -26 Москва поринав у сон... 500 00:55:19,804 --> 00:55:26,265 ...Я танув, як сніг, коли кладеш на долоню... 501 00:55:30,614 --> 00:55:38,840 Тамара, мене чекання виснажує... всю ніч вітер плескає... 502 00:55:38,841 --> 00:55:44,158 ...і ти пішов... 503 00:55:44,159 --> 00:55:49,358 Тамара, ще ніколи не було сумніше... 504 00:55:49,393 --> 00:55:58,159 поїдемо кудись південніше десь на південь. 505 00:56:14,143 --> 00:56:17,893 добрий день - Про телефон і телебачення. - Хвилинку. 506 00:56:23,632 --> 00:56:28,258 Як я зобов'язаний. - 2683000 старі динари. - Які 2 мільйони? 507 00:56:28,259 --> 00:56:31,524 Для телефону і телевізора. 508 00:56:31,525 --> 00:56:35,829 Сталася помилка. – Завжди кажуть це помилка! Прочитайте замітку. 509 00:56:35,830 --> 00:56:39,230 добрий день Що це? - 2 мільйони телефонів. 510 00:56:39,231 --> 00:56:42,584 Ви повинні спочатку перевірити на пошті. 511 00:56:42,585 --> 00:56:47,773 Хто знає, з ким ти розмовляєш поки я на зміні. 512 00:56:47,774 --> 00:56:51,168 Я дзвоню тільки з компанії. — Тепер нехай компанія оплатить вам рахунок. 513 00:56:51,203 --> 00:56:56,722 Ласкаво просимо! Подивіться на пошту! - Дякую, до побачення. 514 00:57:01,995 --> 00:57:03,884 Це неможливо. 515 00:57:21,359 --> 00:57:24,172 що сталося - Я заплатив. - що? 516 00:57:24,173 --> 00:57:25,638 Я заплатив. 517 00:57:25,639 --> 00:57:28,848 Я кажу, що перевірив Я зняв гроші і заплатив. 518 00:57:28,849 --> 00:57:35,333 Вони мають бути міжнародними. — Так, мені так сказали. 519 00:57:35,334 --> 00:57:39,521 Миша в своїй кімнаті? - Ти не чуєш, як він грає?! 520 00:57:47,073 --> 00:57:53,693 Скажи мені, де твоя через що тебе вигнали з мюзиклу? 521 00:57:53,694 --> 00:57:58,139 Чому ви питаєте? - Ось чому! - 2 мільйони! 522 00:57:58,140 --> 00:58:01,775 ...683 старі тисячі! 523 00:58:44,343 --> 00:58:48,574 Привіт Наташа, привіт! 524 00:58:49,850 --> 00:58:53,088 Я... слухай... 525 00:58:53,089 --> 00:58:59,281 ...чекай мене близько 15:00 у вільний час в аеропорту! 526 00:58:59,282 --> 00:59:04,304 Так, так... завтра! Обов'язково прийду! 527 00:59:44,085 --> 00:59:47,858 ти був би таким хорошим? є ще рейси з Белграда? 528 00:59:47,859 --> 00:59:52,920 Так, о 20:15 год. - Дякую! 529 00:59:59,951 --> 01:00:02,010 Почекай, я піду! 530 01:00:05,518 --> 01:00:08,560 добрий вечір, це твій син? 531 01:00:08,561 --> 01:00:11,420 Це не так. 532 01:00:12,065 --> 01:00:14,309 Почекай хвилинку. 533 01:00:14,310 --> 01:00:18,599 Так він! Що він зробив? 534 01:00:18,600 --> 01:00:23,011 Ми його спіймали в аеропорту, він намагався щоб сісти на літак до Москви. 535 01:00:23,012 --> 01:00:27,413 З закордонним паспортом. 536 01:00:37,265 --> 01:00:41,547 Вибачте, чи є інші літаки з Белграда? 537 01:00:41,582 --> 01:00:45,830 Сьогодні більше не буде. завтра - Дякую, до побачення. 538 01:00:58,538 --> 01:01:01,939 Мило, запитай графа з Мілутовця, що він хоче пити 539 01:01:01,940 --> 01:01:05,089 ми не знали що сват має родовід. 540 01:01:05,090 --> 01:01:08,598 Це останнє відкриття. 541 01:01:08,599 --> 01:01:12,225 Ви за мене дорого заплатите для тієї графині. 542 01:01:12,226 --> 01:01:16,358 Це для того фантома в трамваї. Зараз ми чисті. 543 01:01:16,359 --> 01:01:18,623 Що ти шепочеш? ви двоє? 544 01:01:18,624 --> 01:01:22,266 Нічого, ми просто так сватання. 545 01:01:26,971 --> 01:01:32,369 Гаразд, тату, чому ти це зробив? - що? — Ти добре знаєш. 546 01:01:32,370 --> 01:01:37,205 Кому, як не онукові. — Ви підбурюєте його до злочину. 547 01:01:37,206 --> 01:01:41,186 я - За що це про 548 01:01:43,262 --> 01:01:46,083 Мішу привезла поліція, як злочинець. 549 01:01:46,084 --> 01:01:51,520 Заради Бога, скажи мені, що сталося? — Він хотів втекти літаком до Москви. 550 01:01:51,521 --> 01:01:54,827 І то з паспортом своєму діду Зіку! 551 01:01:56,382 --> 01:02:00,420 Природно. Не з Міланом, оскільки це не схоже на нього. 552 01:02:00,421 --> 01:02:05,946 заспокойся! - Якби ви були справжніми батьками, ви збиралися везти дитину в москву. 553 01:02:05,947 --> 01:02:09,169 І навіщо нам його туди везти? - Він закоханий? так... 554 01:02:09,170 --> 01:02:12,053 ...Це міжнародне кохання? так 555 01:02:12,054 --> 01:02:15,536 Свей, ти не повинен був цього робити ніяк... без мене. 556 01:02:15,537 --> 01:02:18,617 Якби я сказав тобі роботу ми збиралися вийти. 557 01:02:18,618 --> 01:02:21,598 І так вийшло чудово. 558 01:02:44,773 --> 01:02:46,223 Другий поверх, кімната 16. 559 01:02:51,906 --> 01:02:54,897 Привіт, тітка Ніночка. - Наташа! 560 01:03:02,582 --> 01:03:06,426 Як давно я тебе не бачила. Якою ж ти стала красивою. 561 01:03:06,427 --> 01:03:11,598 як ти почуваєшся - Гаразд, але я повинен лягти. 562 01:03:11,599 --> 01:03:15,886 Це довго триває. Почекай ще місяць! 563 01:03:15,887 --> 01:03:21,622 А як Боля? Чи пише? — Тільки його листи мене радують. 564 01:03:21,657 --> 01:03:25,769 Як давно ти тут? - 3 місяці з чимось! 565 01:03:25,770 --> 01:03:30,644 Коли ми прийдемо, ти знову народиш. - Ти приніс мені книжку? 566 01:03:30,645 --> 01:03:36,007 Я забув його в машині. Я її зараз приведу поки ви обидва не побалакаєте. 567 01:03:36,008 --> 01:03:39,627 Тьотя Ніночка, чому? ти так довго лежав? 568 01:03:39,628 --> 01:03:45,372 Я довго не могла завагітніти. Тому що я старий. 569 01:03:45,373 --> 01:03:50,908 І я повинен бути обережним. — Мені теж так лежати доведеться? 570 01:03:50,909 --> 01:03:54,358 Не, не треба. Все залежить. 571 01:03:54,359 --> 01:03:58,899 Як я дізнаюся, що я вагітна? - Ще си маленька. 572 01:03:58,900 --> 01:04:03,748 Ще го вчите в школу. 573 01:04:03,749 --> 01:04:07,028 Искам да го знаю тепер. 574 01:04:09,046 --> 01:04:13,055 Подивіться.. тут все написано. 575 01:04:21,322 --> 01:04:24,243 Ето я книгата. Багато є цікаво. 576 01:04:26,941 --> 01:04:29,359 Де Міша? – Не знаю, він кудись вийшов. 577 01:04:29,360 --> 01:04:32,166 Виж какво намерих на його столі. 578 01:04:32,167 --> 01:04:37,054 Мабуть, це від тієї російської дівчинки. — Нащо ти це надрукував, це некрасиво. 579 01:04:37,055 --> 01:04:41,348 я ні. було відкрито. — Дивно, він зазвичай їх ховає. 580 01:04:42,468 --> 01:04:47,176 Давайте подивимось. - Гаразд. - Но немає да му кажеме. 581 01:04:47,177 --> 01:04:50,516 Да видим, яке му пише. - Я люблю тебе. 582 01:04:50,517 --> 01:04:55,124 J'te aime! я тебе люблю! 583 01:04:55,125 --> 01:05:01,711 Ми тебе любимо! Te cuero! 584 01:05:01,712 --> 01:05:11,842 Дитяча робота! 585 01:05:11,843 --> 01:05:17,462 Це не дитячі речі! 586 01:05:19,092 --> 01:05:24,675 Ви знаєте, я не знаю російської. - Маленька Наташа вагітна. 587 01:05:28,371 --> 01:05:32,150 І просить назвати дитину. 588 01:05:32,151 --> 01:05:40,465 Миша, що ти більше любиш, хлопчик чи дівчинка. 589 01:05:40,466 --> 01:05:45,865 Я віддаю перевагу дівчині. А якщо дівчинка, то назвемо її Анна. 590 01:05:46,839 --> 01:05:51,623 А якщо хлопчик, то Сашко. 591 01:05:51,624 --> 01:05:55,691 Мамина любов. 592 01:05:55,692 --> 01:06:02,679 Я привів прізвище. - Свіжа кава, контрабандою з Італії. 593 01:06:02,680 --> 01:06:05,464 Ви нам просто були потрібні. 594 01:06:05,465 --> 01:06:09,086 Гарна робота, твій тато прийде. і тобі це подобається. 595 01:06:09,087 --> 01:06:15,442 Зачекайте. Ми повинні бути поговоримо про щось... Але по суті. 596 01:06:15,443 --> 01:06:23,129 У нашій команді немає нічого секретного все публічно, хіба це не демократія! 597 01:06:25,366 --> 01:06:30,570 Святе, чому б і нам не купити кави? — Тільки кілограм дають. 598 01:06:30,605 --> 01:06:36,217 що ти робив - Дайте мені спокій! - Немає. 599 01:06:36,218 --> 01:06:41,965 Ви побачите! Відкрийте його! 600 01:06:41,966 --> 01:06:45,533 Знову все ускладнюють. - Чому ти погано поводишся з дитиною? 601 01:06:45,534 --> 01:06:50,798 Яка дитина? Дитина зробила дитину! 602 01:06:52,025 --> 01:06:57,384 У вас буде правнук. 603 01:06:57,385 --> 01:07:03,446 Скоріше правнук. Ми Павловичі ми народжуємо лише дітей чоловічої статі. 604 01:07:03,447 --> 01:07:07,839 Що зробив онук, які діти? про що ти говориш 605 01:07:10,407 --> 01:07:14,327 З Москви прийшов лист, що маленька Наташа вагітна. 606 01:07:16,738 --> 01:07:18,850 Дорогий Міша... 607 01:07:18,851 --> 01:07:23,816 гарна робота історія повторюється. 608 01:07:23,817 --> 01:07:27,624 Дідусь його цілує. Дай мені листа! 609 01:07:55,176 --> 01:07:57,723 Я відкрию. 610 01:08:02,396 --> 01:08:05,999 як справи - Привіт, синку, як завжди. 611 01:08:11,040 --> 01:08:13,998 Здрастуй, невістка! 612 01:08:17,441 --> 01:08:21,509 Ти продовжуєш гарнішати. - Для чого ви принесли ці фрукти? 613 01:08:21,510 --> 01:08:23,846 Це все з мого саду. 614 01:08:23,847 --> 01:08:28,327 У Москві є все. Чому ви їх теж везете літаком? 615 01:08:31,560 --> 01:08:37,458 У Москві їх немає. Це особливий сорт з Югославії. 616 01:08:37,459 --> 01:08:42,265 А де моя внучка? Моя маленька, моя голубонько. 617 01:08:46,206 --> 01:08:53,229 дідусь! - Моя голубко! 618 01:08:56,370 --> 01:08:58,896 чому ти плачеш 619 01:08:58,897 --> 01:09:03,047 Мама і тато вони мене зовсім не люблять. 620 01:09:03,048 --> 01:09:09,065 Заспокойся, зовсім раніше все любить тебе дідусь. 621 01:09:11,306 --> 01:09:15,699 що сталося 622 01:09:15,700 --> 01:09:20,125 Наташа, покинь нас! Треба поговорити з дідусем. 623 01:09:34,285 --> 01:09:40,669 Скажи, я весь з чуток! 624 01:09:40,670 --> 01:09:44,441 Виникли труднощі. 625 01:09:44,442 --> 01:09:48,426 У нас з Наташею така біда. Вони просто жахливі. 626 01:09:48,427 --> 01:09:52,455 Що це за неприємності? 627 01:09:52,456 --> 01:09:56,779 Що ми повинні вам пояснити? Ти нічого не знав. 628 01:09:56,780 --> 01:10:02,662 Я про все знаю. Наташа мені все написала. 629 01:10:02,663 --> 01:10:07,268 Нічого не поробиш. Таке життя. 630 01:10:07,269 --> 01:10:12,198 Але тату, вона ще маленька. - Маленький?! 631 01:10:12,199 --> 01:10:19,720 Коли ти була молода, твоя мати, світло і палець, народила в 15 років. 632 01:10:19,721 --> 01:10:21,290 Подивіться, ви виросли. 633 01:10:21,291 --> 01:10:29,558 Сучасні жінки народжують раз на 25, 30 років і так... 634 01:10:29,559 --> 01:10:32,486 Моя внучка народить багато дітей. 635 01:10:32,487 --> 01:10:36,478 Наша країна велика. Я хочу багато правнуків. 636 01:10:36,479 --> 01:10:45,009 Дідусь одягне їх і буде дивитися. Аби тільки зросту дідуся голубів. 637 01:10:45,010 --> 01:10:47,589 Для моїх правнуків! 638 01:11:31,042 --> 01:11:35,606 скажи дідусю моя голубко 639 01:11:35,607 --> 01:11:40,022 цей твій хлопець з це порядна сім'я 640 01:11:40,023 --> 01:11:43,798 Це зовсім не важливо. Він чудовий. 641 01:11:43,799 --> 01:11:49,758 Ні, це дуже важливо. Ми повинні знати, чи вони хороші люди? 642 01:11:49,759 --> 01:11:54,681 Маю лише одну внучку, Не всім даю. 643 01:11:54,682 --> 01:12:00,095 Вони хороші. - Слава Богу, це приємно. 644 01:12:00,096 --> 01:12:09,838 Твої батько й мати мають рацію на тебе, ти ще вчишся... 645 01:12:09,839 --> 01:12:13,542 Дідусю, ти мене звинувачуєш? 646 01:12:13,543 --> 01:12:20,423 Ні, я не звинувачую вас. Але я думаю, що це трохи рано. 647 01:12:20,424 --> 01:12:24,160 Але що робити! Таке життя. 648 01:12:24,161 --> 01:12:30,982 Дідусь, якщо ти дозволиш мені любити Мишу, я зроблю все... 649 01:12:30,983 --> 01:12:34,798 ...Я стану A-lister, я буду найкращим 650 01:12:34,799 --> 01:12:39,492 Ви будете пишатися зі своєю Наташею. 651 01:12:39,493 --> 01:12:43,215 Голубко моя, голубко моя. 652 01:12:45,843 --> 01:12:49,736 Я просто вражений від твого батька. 653 01:12:49,737 --> 01:12:53,072 У всьому підтримує Наташу. 654 01:12:53,073 --> 01:12:56,378 Так, мене це теж дивує. 655 01:12:56,379 --> 01:13:00,279 Може тому, що його Наташа є єдиною онукою 656 01:13:00,280 --> 01:13:03,556 а може тому, що довго живе один. 657 01:13:03,557 --> 01:13:07,321 Це стає ще складнішим, тому що цей хлопець з-за кордону. 658 01:13:18,749 --> 01:13:23,806 Все вирішено. - Що таке? вирішено? — Їдемо в Белград! 659 01:13:23,807 --> 01:13:29,398 Ми їдемо в Белград? - Літаком. 660 01:13:29,399 --> 01:13:36,759 чому — Ознайомитися з цим дитина і його сім'я. 661 01:13:36,760 --> 01:13:42,978 Я повинен знати хто вони що вони 662 01:13:42,979 --> 01:13:48,575 Тату, ми хочемо боронити нашу честь. 663 01:13:48,576 --> 01:13:52,745 Ти як хочеш. Ми з Наташею полетимо без тебе. 664 01:13:52,746 --> 01:13:59,546 А коли плануєш летіти? - Завтра! - Завтра? 665 01:13:59,547 --> 01:14:04,014 Це не так просто. 666 01:14:04,015 --> 01:14:08,442 В Одесу не долетиш. Белград знаходиться в Югославії. 667 01:14:08,443 --> 01:14:13,487 Ти мене навчиш? де знаходиться белград? 668 01:14:14,835 --> 01:14:20,226 Я на своїх ногах Я поїхав зі Сталінграда в Белград 669 01:14:20,227 --> 01:14:22,214 потім до Сремської Мітровиці. 670 01:14:22,215 --> 01:14:25,090 Вони мене там поранили якщо ти не знаєш. 671 01:14:25,091 --> 01:14:28,047 Цей у вас військовий Я знаю історію напам'ять... 672 01:14:28,048 --> 01:14:32,874 Але поїхати в іншу країну 673 01:14:32,909 --> 01:14:36,488 має труднощі з адміністративний характер. 674 01:14:36,489 --> 01:14:40,526 які труднощі для кого? 675 01:14:40,527 --> 01:14:49,061 Є якісь закони. - Закони для кого? Це для мене? 676 01:15:08,564 --> 01:15:14,023 Алло, алло, товаришу Шевченко? Здорові були! 677 01:15:14,024 --> 01:15:17,265 Це Козлов Григорій Григорович. 678 01:15:17,266 --> 01:15:21,738 Мій старий військовий друг. 679 01:15:21,739 --> 01:15:26,889 Чи готує життя сюрпризи? Як ви проживаєте свій вік? 680 01:15:26,890 --> 01:15:30,969 Я живу так, як хочу. 681 01:15:30,970 --> 01:15:37,024 Гіпертонія. Приїжджайте до мене в Крим. 682 01:15:37,025 --> 01:15:41,878 Свіже повітря, добре вино, ми навіть знайдемо тобі дівчину. 683 01:15:41,879 --> 01:15:50,524 Слухай, друже, будь ласка Мені потрібні 4 квитки на літак на завтра. 684 01:15:50,525 --> 01:15:56,323 Ми летимо в Белград. Так, вислухай мене, Белграде. 685 01:15:56,324 --> 01:15:59,408 Я хочу побачити Белград через стільки років. 686 01:15:59,409 --> 01:16:02,455 Як, які закони? 687 01:16:02,456 --> 01:16:08,665 Ой, слухай мене уважно по-перше, мене це не хвилює... 688 01:16:08,666 --> 01:16:14,142 ...по-друге я не ходжу за кордоном, як деякі. 689 01:16:14,143 --> 01:16:19,232 По-третє, після 40 років хочу побачити Белград, за який я воював. 690 01:16:19,233 --> 01:16:23,814 Коли я повернуся, я це зроблю розповідав за чашкою. 691 01:16:23,815 --> 01:16:27,119 ми домовилися? Бажаю тобі здоров'я, мій старий Ваня. 692 01:16:27,120 --> 01:16:34,918 Так і йде спочатку. 693 01:16:37,059 --> 01:16:42,360 Що ви хочете видалити? — Сватю, ця дипломатія багато важить. 694 01:16:42,361 --> 01:16:44,880 Яка дипломатія? — Я думав про бренді. 695 01:16:44,881 --> 01:16:50,425 Що для вас цей бренді? — Це моя дипломатія. 696 01:16:50,426 --> 01:16:55,578 Возити в Москву нареченій дарувати, тому що росіяни люблять випити як і ми. 697 01:16:55,579 --> 01:16:59,998 Чиї родичі? - До Наташі. Хтозна, скільки їх там. 698 01:16:59,999 --> 01:17:04,587 Ми з Мішею так вирішили їдемо в Москву. 699 01:17:04,588 --> 01:17:10,294 Давайте витягнемо з росіян сиру, але так дипломатично, якщо ми можемо. 700 01:17:10,295 --> 01:17:13,879 Ти божевільний. — Ми йдемо, і ти, якщо хочеш. 701 01:17:13,880 --> 01:17:16,679 завтра - Ти ж без нас не поїдеш? 702 01:17:16,680 --> 01:17:19,798 Я хочу побачити Москву. 703 01:17:19,799 --> 01:17:27,857 Все організовано гросмейстером Зікою, квитки також придбали для вас, Юготурс. 704 01:17:27,858 --> 01:17:35,510 Будь ласка! - Чому ти раніше не сказав "так". купити джинси і перепродати їх там. 705 01:17:35,511 --> 01:17:40,309 Кожен рубль вітається. – Ми туди не їздимо за контрабандою. 706 01:17:40,310 --> 01:17:44,621 Не хвилюйтеся, це має бути рівним 707 01:17:44,622 --> 01:17:48,737 щоб ніхто не вийшов міжнародне ускладнення. 708 01:17:48,738 --> 01:17:52,411 Ви природжений дипломат. - Що сказали Боба і Марія? 709 01:17:52,412 --> 01:17:54,973 Нічого не кажуть. - Як нічого? 710 01:17:54,974 --> 01:17:57,494 так приємно ми їх не питали. 711 01:17:57,495 --> 01:18:01,185 Мілан, ми зробимо це знову якийсь безлад. 712 01:18:01,186 --> 01:18:07,892 Не хвилюйся, зі мною все буде добре дипломатичним шляхом. Дивіться зараз! 713 01:18:23,894 --> 01:18:27,765 привіт, це мій дорогий син інженер-невдаха? 714 01:18:27,766 --> 01:18:31,703 Так, так. - Говорить Зіка Павлович! 715 01:18:31,704 --> 01:18:34,263 Мілютовський. 716 01:18:34,264 --> 01:18:37,584 Завтра їдемо до Москви. 717 01:18:38,824 --> 01:18:43,650 ти розумієш російську? - Ти помиляєшся. 718 01:18:43,651 --> 01:18:46,737 ми йдемо і ти, якщо хочеш. 719 01:18:46,738 --> 01:18:54,400 Ви вразите мене. Якби я не був втрутився, коли він зробив те з Марією 720 01:18:54,401 --> 01:18:56,738 нічого б не сталося. 721 01:18:59,562 --> 01:19:03,943 Ти будеш вчити мене, що робити? Ти знаєш, що ти для мене... 722 01:19:03,944 --> 01:19:09,189 Ти для мене «один дурень» (дурень). до побачення 723 01:19:14,846 --> 01:19:18,568 Вони збожеволіли. - Які саме? — Мій тато, твій тато і всі інші. 724 01:19:18,569 --> 01:19:22,199 Вони їдуть до Москви. — Не дай Бог. 725 01:19:24,867 --> 01:19:27,638 Для Москви? 726 01:20:25,817 --> 01:20:29,020 Ця Москва велика, до біса це. 727 01:20:29,021 --> 01:20:35,719 Москва велика? Чудово? - Він великий. 728 01:20:43,844 --> 01:20:49,864 Це те, що ми бачимо по телевізору. Парад, гвардійці, солдати (солдати)... 729 01:20:49,865 --> 01:20:55,600 я не розумію – Вони взагалі російської не розуміють. 730 01:20:55,601 --> 01:20:59,814 Здається, ви пішли на уроках у графині. 731 01:22:09,893 --> 01:22:14,809 Міша, а на якому поверсі вона живе? твоя наташа? 732 01:22:14,810 --> 01:22:18,148 На одинадцятому. - Здоров'я! 733 01:22:18,149 --> 01:22:26,646 Тепер, щоб побачити вас у дії. - Що побачити мене? Я теж тебе можу взяти. 734 01:22:50,169 --> 01:22:54,358 Свейт, на якому ми поверсі? - На п'яту. 735 01:22:54,359 --> 01:23:00,286 Ліфт не працює. - Ми підемо пішки. - На якому поверсі вони? 736 01:23:00,287 --> 01:23:06,403 На третьому. — Уяви, якби вони прийшли у нас вони мають бути завантажені до 11 числа. 737 01:23:06,404 --> 01:23:13,289 Давайте, хлопці, ще трішки. — Як так, ще трохи? 738 01:23:13,290 --> 01:23:16,657 давай - ти впевнений? що ліфт не працює? 739 01:23:19,442 --> 01:23:21,479 Нижче написано, що це не працює. 740 01:23:26,546 --> 01:23:28,860 Квартира 84. Тут. 741 01:23:33,052 --> 01:23:36,124 МИ В БЕЛГРАДІ 742 01:23:36,125 --> 01:23:40,559 Ми в Белграді. – А як у Белграді? 743 01:23:40,560 --> 01:23:43,379 Вони, мабуть, пішли до нас. 744 01:23:43,380 --> 01:23:45,970 Ми виїхали в Москву 745 01:23:45,971 --> 01:23:49,069 Вони в Москві. 746 01:23:49,070 --> 01:23:54,736 Ми могли б їх подзвонити. – Ми хотіли їх здивувати. 747 01:23:54,737 --> 01:23:59,796 нічого не можна зробити така вже доля. 748 01:23:59,797 --> 01:24:05,100 Ви бачили, що він зробив? — Я хотів їх здивувати. 749 01:24:05,101 --> 01:24:08,549 Ви справді це зробили ми шоковані. 750 01:24:08,550 --> 01:24:13,998 Я думав, що ми будемо ми їх дивуємо. 751 01:24:13,999 --> 01:24:18,108 Ти добре це зробив. Нам більше нічого не залишається 752 01:24:18,109 --> 01:24:20,983 за винятком першого літака, який повертається. 753 01:24:20,984 --> 01:24:24,975 А Москву я, брате, не познайомлю? 754 01:24:24,976 --> 01:24:29,709 Вони, мабуть, пішли до нас. — Ми не підемо одразу додому. 755 01:24:29,710 --> 01:24:34,462 Це буде дуже незручно. коли вони не знаходять нас вдома. 756 01:24:34,463 --> 01:24:39,536 В 12 літак на Москву, ходімо. 757 01:25:11,880 --> 01:25:14,863 Наташа! - Мічо! 758 01:25:56,660 --> 01:26:00,439 Дідусь, це Міша. - Так це ж дитина?! 759 01:26:00,440 --> 01:26:04,625 Привіт, голубко. 760 01:26:18,051 --> 01:26:21,775 Що ми робимо в цьому літаку? — Ми їдемо до Белграда. 761 01:26:24,088 --> 01:26:28,830 Я Мішин дідусь. - Добре, я Наташин дідусь. 762 01:26:28,831 --> 01:26:33,640 Вип’ємо по одній що станеться. 763 01:26:39,781 --> 01:26:43,678 Ми з тобою були. — Ми теж були з вами. 764 01:26:43,679 --> 01:26:51,362 Приємна зустріч. — Що правда, то правда. 765 01:26:55,485 --> 01:27:00,038 Це мій син і моя невістка Катюша. 766 01:27:00,039 --> 01:27:04,640 Хто це? — Вони не важливі. 767 01:27:04,641 --> 01:27:08,004 Чому ми не важливі? 768 01:27:08,005 --> 01:27:14,285 Я головний. Міша - мій онук. Селія кинулася на мене. 769 01:27:14,286 --> 01:27:19,626 За ваше здоров'я. 770 01:28:07,554 --> 01:28:10,611 Куди ми приїхали? 771 01:28:10,612 --> 01:28:15,306 Ми не прийшли сюди. З Наташею ми були в іншому місці. 772 01:28:15,307 --> 01:28:20,788 Це будинок моєї коханої Мілани. Він довоєнний буржуй. 773 01:28:20,789 --> 01:28:24,398 Подивіться, який великий будинок. — Ви не грузите Козлова. Я не буржуа. 774 01:28:24,399 --> 01:28:26,488 Я комуніст. Зліва. 775 01:28:26,489 --> 01:28:30,584 що ти сказав - Каже, що він «лівша» (незграбний). 776 01:28:30,585 --> 01:28:35,806 Каже, що він червоний буржуй. Красивий буржуа. 777 01:28:42,222 --> 01:28:47,624 Ласкаво просимо! 778 01:29:20,711 --> 01:29:24,297 Одного разу я це пережив, Мені не буде шкода померти. 779 01:29:24,298 --> 01:29:29,789 здоров'я! - За ваше здоров'я! 780 01:29:35,693 --> 01:29:39,001 Давай! - За ваше здоров'я! 781 01:29:46,878 --> 01:29:51,776 Твій батько знайшов це справжній партнер. 782 01:29:51,777 --> 01:29:58,772 Моя дружина каже, що твій батько і наші батьки швидко зблизилися. 783 01:29:58,773 --> 01:30:03,160 Розмовляй сербською, ми все розуміємо. Два роки ми жили в Белграді. 784 01:30:03,161 --> 01:30:07,679 Але, це все це не дуже весело. 785 01:30:07,680 --> 01:30:12,699 Ви маєте рацію. Проблеми більші ніж вони можуть їх реалізувати. 786 01:30:15,843 --> 01:30:20,693 Для моєї голубки Наташі і наш Міша. – Російською. — Ні, сербською. 787 01:30:28,936 --> 01:30:33,419 Як мама і як лікар я так вважаю ми не повинні нічого робити. 788 01:30:33,420 --> 01:30:38,959 Навколо переривання вагітності. — Про це не може бути й мови. 789 01:30:38,960 --> 01:30:46,438 Ми не можемо турбувати своє здоров'я і. - Треба знайти якесь рішення... 790 01:30:57,274 --> 01:31:00,679 Але я не знаю як онука хрестити. 791 01:31:00,680 --> 01:31:04,289 А якщо це дівчина? — Прикуси язик! 792 01:31:04,290 --> 01:31:06,525 Ми домовилися що буде хлопчик. 793 01:31:06,526 --> 01:31:09,174 Хіба ми не повинні спочатку? давайте домовимось про весілля. 794 01:31:09,175 --> 01:31:09,175 Свята Вука, вже весілля почалося Хіба не так виходять заміж? - Саме так! 795 01:31:09,176 --> 01:31:20,070 Я пропоную ім'я Алекс. 796 01:31:20,071 --> 01:31:25,228 Олексій. — Ні, не Олексій! Алекс, як персонаж Алекс Дундич. 797 01:31:25,229 --> 01:31:32,735 Добре, тоді так давайте піднімемо тост за Алека. 798 01:31:42,242 --> 01:31:45,883 Яке у вас звання? - Артилерія. 799 01:31:45,884 --> 01:31:50,564 Я теж Я артилерист. 800 01:31:50,565 --> 01:31:55,537 Сідай біля нього! — Ні, я не артилерист. 801 01:31:55,538 --> 01:32:03,888 Що це говорить? – Сказав четвертий тут у Сремі пошкоджена дорога. 802 01:32:03,889 --> 01:32:07,908 Принесіть хліб! 803 01:32:09,432 --> 01:32:15,656 В Срем? - Три місяці в лікарні, а потім штурм Берліна. 804 01:32:15,657 --> 01:32:19,057 І все таке Ви заслужили це? 805 01:32:19,058 --> 01:32:25,008 Я почав війну в званні молодшого лейтенанта... 806 01:32:25,009 --> 01:32:26,970 ...і я отримав звання полковника. 807 01:32:27,005 --> 01:32:29,700 що ти сказав - Це війна починав лейтенантом 808 01:32:29,735 --> 01:32:31,530 і отримав звання полковника. 809 01:32:31,531 --> 01:32:36,129 Як ви перекладаєте... – Зіку, я ж інтелігент! 810 01:32:36,130 --> 01:32:39,519 бережи вас Бог! - В якій лікарні ви були в Сремі? 811 01:32:39,520 --> 01:32:44,495 У Сремській Митровиці. – У Сремській Мітровіці? 812 01:32:44,496 --> 01:32:49,878 Я теж брав участь у війні. Я була сестрою в Сремській Мітровиці. 813 01:32:52,055 --> 01:32:58,165 Я там закохався. Як це називається на сербській? - Закоханий! 814 01:32:58,166 --> 01:33:01,955 Я закохався в одного красива молода медсестра. 815 01:33:01,956 --> 01:33:06,785 Що це говорить? - Він сказав, що був закоханий у гарну молоду медсестру. 816 01:33:10,275 --> 01:33:12,890 Ось у мене є її фото! 817 01:33:14,158 --> 01:33:16,924 Заради бога! - Чого ти боїшся? 818 01:33:19,425 --> 01:33:23,308 Вука, це ти! - Так! 819 01:33:23,309 --> 01:33:28,342 Це вона. Моя сестра. - Це я! 820 01:33:28,343 --> 01:33:34,282 ти - так. 821 01:33:34,283 --> 01:33:39,187 Неможливо. 822 01:33:39,188 --> 01:33:47,119 Як ми зустрілися через стільки років? 823 01:33:49,878 --> 01:33:52,807 Дозволити... 824 01:33:52,808 --> 01:33:58,186 поцілувати тебе, любий! 825 01:33:58,187 --> 01:34:04,430 що відбувається — Знайшов товариша твоє давнє кохання з війни. 826 01:34:04,431 --> 01:34:12,360 Це просто неможливо. — Світ малий. 827 01:34:13,493 --> 01:34:19,975 Ще одна причина давайте святкувати. здоров'я! - Здоров'я! 828 01:34:24,579 --> 01:34:30,547 Я піднімаю келих за цю жінку! — Хочеш трохи поговорити? 829 01:34:35,464 --> 01:34:37,734 ти куриш? - Ні, дякую! 830 01:34:41,198 --> 01:34:47,781 Ви з Наташею ходили до лікаря? — Ні, вона пішла сама. 831 01:34:47,782 --> 01:34:51,824 Результати привела сама. 832 01:34:52,969 --> 01:34:57,479 Якщо ви не проти, я б хотів поговорити з нею, як з лікарем. 833 01:34:57,480 --> 01:35:01,168 звичайно. - Боба, де миша і наташа? 834 01:35:08,574 --> 01:35:12,226 Де ви двоє весь вечір? — Що нам робити з придурками? 835 01:35:12,227 --> 01:35:15,148 Я вам скажу, придури! 836 01:35:15,149 --> 01:35:21,398 Ми можемо поговорити з тобою наодинці? — Нехай і Міша залишиться. 837 01:35:21,399 --> 01:35:25,202 Ти був великим дияволом. Ти все Я пам'ятаю, ніби це було вчора. 838 01:35:25,203 --> 01:35:28,400 Солдатська душа. 839 01:35:28,401 --> 01:35:31,809 Це спрацювало? 840 01:35:31,810 --> 01:35:35,562 Ні, я тоді була закохана в іншу. 841 01:35:35,563 --> 01:35:40,048 І я звідти прямо на фронт. 842 01:35:40,049 --> 01:35:41,818 фантастично! 843 01:35:42,980 --> 01:35:48,578 Часто у важкі хвилини я Я скаржився тобі. я думав про тебе 844 01:35:48,579 --> 01:35:53,656 Тату, поклади це. Війна закінчилася 40 років тому. 845 01:35:53,657 --> 01:35:58,531 Я не кажу про війну і за любов. 846 01:35:58,532 --> 01:36:01,681 Що ми з цими робитимемо де вони закохалися в мирі. 847 01:36:01,682 --> 01:36:05,278 Дійсно, для Наташі і Міші ми взагалі не розмовляли. 848 01:36:05,279 --> 01:36:10,399 Вони виконали роботу. - Продовжуємо веселощі! здоров'я! 849 01:36:14,568 --> 01:36:17,548 Можете собі уявити? Вони все вигадали! 850 01:36:26,864 --> 01:36:32,265 Що вони придумали? - Результати тестування. 851 01:36:32,266 --> 01:36:36,053 Я прочитав тест. 852 01:36:36,054 --> 01:36:41,210 Це випробування якогось вашого родича. - Вони, мабуть, моєї сестри. 853 01:36:41,211 --> 01:36:45,398 Вона вміло імпровізувала результати. 854 01:36:48,940 --> 01:36:53,121 Чому ти нас образив? стільки проблем? 855 01:36:53,122 --> 01:36:56,532 Розкажіть чому все переплутав? 856 01:36:58,178 --> 01:37:02,266 Побачити Мішу. - Чи не могли б ви просто поділитися? 857 01:37:02,267 --> 01:37:05,301 Ви не хотіли про це чути. 858 01:37:05,302 --> 01:37:08,802 Ви зробили все, щоб так заважають нам зустрітися. 859 01:37:10,542 --> 01:37:13,017 Це доказ що любов не має меж. 860 01:37:13,018 --> 01:37:16,350 Що правда, то правда. 861 01:37:16,351 --> 01:37:21,340 Я все думаю це добре вийшло. 862 01:37:21,341 --> 01:37:24,616 Добре, ми стали друзями. Ми познайомилися. - Це вірно. 863 01:37:24,617 --> 01:37:29,523 А до весілля час є. - Ну, нема часу. 864 01:37:29,524 --> 01:37:35,921 Завтра весілля. - А як щодо завтра? 865 01:37:35,922 --> 01:37:42,457 Так добре, давай одружимося полковник для Вука. 866 01:37:45,119 --> 01:37:47,799 Мені це подобається. 867 01:37:49,080 --> 01:37:56,749 Я сказав, що сьогодні буде весілля що станеться. 868 01:37:58,492 --> 01:38:01,690 чому ти з мене жартуєш 869 01:38:01,691 --> 01:38:08,482 Вука зупинився. Мілан, скажи і вийти заміж за полковника! 870 01:38:08,483 --> 01:38:11,426 Я не возюся з її речами. 871 01:38:11,427 --> 01:38:15,610 Вука, вирішуй! 872 01:38:19,455 --> 01:38:25,387 Не поводься як сільська наречена! 873 01:38:25,388 --> 01:38:31,004 Ви везете полковника, чи не так? за мого чоловiка, мого швагра Вука? 874 01:38:31,005 --> 01:38:36,423 Я хочу! - Готово! Іди сюди! 875 01:38:36,424 --> 01:38:42,657 Робота зроблена! - Це не так! - Як так? - Вони не цілувалися. — Нехай цілуються. 876 01:39:03,452 --> 01:39:06,058 Нарешті ми закінчили. 877 01:39:06,059 --> 01:39:10,849 Ми ще не все закінчили. - Як так? 878 01:39:10,850 --> 01:39:17,493 Якщо ти маєш на увазі Мішу і Наташу, ще буде джамбуса. 879 01:39:17,494 --> 01:39:20,776 Я маю на увазі не їх, а вас! 880 01:39:20,777 --> 01:39:25,361 я? - Дивіться, правильно це як швейцарський годинник. 881 01:39:25,362 --> 01:39:28,002 Що мені тепер побачити? 882 01:39:31,169 --> 01:39:36,999 Моя мила Шика! Я отримав вашу телеграму. 883 01:39:37,000 --> 01:39:39,863 Ельза, яка телеграма? 884 01:39:39,864 --> 01:39:45,887 Вона не прикидалася. Ми добре ладнаємо і шиємо, шиємо. 885 01:39:45,888 --> 01:39:52,169 О Шика. - Ельза. 886 01:40:42,701 --> 01:40:49,330 K R A Y 887 01:40:49,331 --> 01:41:35,808 Переклад: Рангел Чіпев 02.10.07 /суб. unacs. bg/ /торренти. біль. bg/